1 00:00:14,480 --> 00:00:16,980 Emotioneaza-te! În spațiu, să mergem! 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,980 bucură-te de suzzo! uchuu e du-te 3 00:00:17,110 --> 00:00:19,610 Cea mai recentă obsesie! Vă alăturați fluxului? 4 00:00:17,110 --> 00:00:19,610 saisentan te-a sarutat dou 5 00:00:19,740 --> 00:00:24,700 O să-l țin în mână 6 00:00:19,740 --> 00:00:24,700 dar nu cu tsukamuyo 7 00:00:24,830 --> 00:00:27,200 Vreau să râd ca un nebun! 8 00:00:24,830 --> 00:00:27,200 suttonkyou nu este cravată waratte 9 00:00:27,330 --> 00:00:29,830 Sunt obișnuit să fiu confuz! 10 00:00:27,330 --> 00:00:29,830 chinpunkan nu este disponibil 11 00:00:29,960 --> 00:00:35,000 Nu pot obține nicio satisfacție 12 00:00:35,130 --> 00:00:37,510 (woo-hoo) Plictiseala 13 00:00:35,130 --> 00:00:37,510 (woo-hoo) taikutsu de 14 00:00:37,630 --> 00:00:40,090 (woo-hoo) Devine o piatră 15 00:00:37,630 --> 00:00:40,090 (woo-hoo) e obraznică 16 00:00:40,220 --> 00:00:45,260 Înainte să devină prea greu și să cadă (Să zburăm sus) 17 00:00:40,220 --> 00:00:45,260 omokute ochichau mae ni (Să zburăm sus) 18 00:00:45,260 --> 00:00:47,940 (woo-hoo) Să răspândim 19 00:00:45,260 --> 00:00:47,940 (woo-hoo) waku waku nu 20 00:00:47,940 --> 00:00:50,180 (woo-hoo) Aripile noastre de entuziasm 21 00:00:47,940 --> 00:00:50,180 (woo-hoo) hane hiroge 22 00:00:50,310 --> 00:00:55,480 Să mergem în lumea următoare 23 00:00:50,310 --> 00:00:55,480 tsugi no sekai e ikou 24 00:00:57,650 --> 00:01:02,570 Ușa posibilităților este încă încuiată 25 00:00:57,650 --> 00:01:02,570 kanousei no doa wa lock sareta mama 26 00:01:02,700 --> 00:01:07,740 Ei bine, voi sparge din nou peretele 27 00:01:02,700 --> 00:01:07,740 yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu 28 00:01:07,870 --> 00:01:12,790 Acum! Trage peste limita Strigă! "Este o bucată de tort" 29 00:01:07,870 --> 00:01:12,790 ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa 30 00:01:12,920 --> 00:01:17,960 Eu invincibilul așteaptă acolo 31 00:01:12,920 --> 00:01:17,960 muteki no oira ga soko de matteiru 32 00:01:18,090 --> 00:01:23,890 Dragon Ball Super Chiar și Zen-Oh sama va fi uluit!! 33 00:01:18,090 --> 00:01:23,890 Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage 34 00:01:31,710 --> 00:01:34,930 Turneul Puterii devine mai intens. 35 00:01:35,510 --> 00:01:40,470 Caulifla și Kale erau trecand greu... 36 00:01:40,540 --> 00:01:43,000 ...luptând împotriva lui Goku împreună. 37 00:01:52,130 --> 00:01:57,050 Amândoi sunteți destul de impresionanți, dar jocul tău final are nevoie de muncă. 38 00:01:58,070 --> 00:01:59,140 sora! 39 00:02:00,280 --> 00:02:01,870 Ce patetic. 40 00:02:04,460 --> 00:02:05,810 Kale. 41 00:02:06,170 --> 00:02:11,250 Ți-am spus că dacă ne unim forțele, suntem cel mai puternic din toate universurile, nu? 42 00:02:11,380 --> 00:02:12,780 Y-Da. 43 00:02:12,780 --> 00:02:15,950 Ha! 44 00:02:18,140 --> 00:02:22,120 Arăta ca și cum cei doi ar abandona. 45 00:02:22,120 --> 00:02:23,700 Este...? 46 00:02:27,190 --> 00:02:30,500 Kale și Caulifla fac... 47 00:02:31,480 --> 00:02:32,780 ...Kefla! 48 00:02:33,730 --> 00:02:36,320 În mod uimitor, au fuzionat folosind Potara... 49 00:02:36,450 --> 00:02:41,390 ... și l-a copleșit pe Goku cu incredibile putere și viteză. 50 00:02:41,910 --> 00:02:46,330 Aceasta este puterea mea! 51 00:03:06,500 --> 00:03:07,710 Cum e? 52 00:03:10,480 --> 00:03:13,130 Nu mă așteptam la o fuziune Potara. 53 00:03:13,130 --> 00:03:16,940 Această putere clocotită este în afara acestei lumi! 54 00:03:20,530 --> 00:03:24,290 Cât de mult va crește energia Kefla?! 55 00:03:24,640 --> 00:03:28,810 Bine mers! Ține-o tot așa și învinge-l pe Son Goku! 56 00:03:31,020 --> 00:03:33,980 Nimeni nu mă poate opri! 57 00:03:41,640 --> 00:03:46,680 Se pare că această putere debordantă m-a făcut să depășesc! 58 00:03:46,810 --> 00:03:48,830 Nu voi rata această dată! 59 00:03:55,900 --> 00:03:59,550 Puterea și viteza ei sunt mult mai mari decât când era doi oameni! 60 00:04:00,610 --> 00:04:02,160 Nu te îndrăgosti de mine. 61 00:04:06,180 --> 00:04:08,140 Abia am început! 62 00:04:08,560 --> 00:04:10,020 Bine! 63 00:04:14,460 --> 00:04:16,020 Ce putere uimitoare! 64 00:04:16,020 --> 00:04:17,530 Ce s-a întâmplat?! 65 00:04:17,920 --> 00:04:19,400 Iată! 66 00:04:23,850 --> 00:04:26,640 Această putere este de necrezut! 67 00:04:33,100 --> 00:04:35,170 La naiba! 68 00:04:35,170 --> 00:04:38,590 Hei, Champa! Fuzionarea înseamnă înșelăciune! 69 00:04:38,990 --> 00:04:39,800 huh? 70 00:04:40,110 --> 00:04:43,220 Dacă ești gelos, de ce nu faci doar Potara! 71 00:04:44,370 --> 00:04:49,620 Nu vrem să fim descalificați, așa că nu vom înșela așa. 72 00:04:50,720 --> 00:04:53,880 De ce? Fuziunea este uimitoare! 73 00:04:53,880 --> 00:04:55,440 Da, este uimitor! 74 00:04:55,820 --> 00:04:58,500 Fuziune, fuziune, fuziune! 75 00:04:58,630 --> 00:05:02,200 Și astfel, vom permite utilizarea Potara. 76 00:05:02,200 --> 00:05:05,320 Ce?! Doar dă-mi acelea! 77 00:05:06,100 --> 00:05:09,120 Nu avem nevoie de Potara. 78 00:05:09,510 --> 00:05:12,320 Nu trebuie să explicăm de ce. 79 00:05:14,370 --> 00:05:16,690 Quitela sama, desigur că nici noi... 80 00:05:16,810 --> 00:05:18,790 Da. Nu e nevoie. 81 00:05:29,950 --> 00:05:33,210 Femeile Saiyan Kakarot s-a luptat... 82 00:05:33,330 --> 00:05:35,880 Energia lor s-a umflat și mai mult. 83 00:05:43,880 --> 00:05:45,140 O, nu! 84 00:05:45,790 --> 00:05:49,060 Dacă ești atât de interesat în lupta lui Son Goku, 85 00:05:49,180 --> 00:05:51,870 Te las să-l vezi în pace de pe banca! 86 00:05:52,640 --> 00:05:54,660 La naiba! 87 00:06:08,820 --> 00:06:09,950 Ai lăsat garda jos! 88 00:06:12,970 --> 00:06:14,980 Demon Flash! 89 00:06:19,790 --> 00:06:21,610 Pirina, ești bine?! 90 00:06:21,610 --> 00:06:23,380 Sunt bine. 91 00:06:26,130 --> 00:06:30,510 Desigur, ai avea și această abilitate. 92 00:06:34,540 --> 00:06:38,560 Bine! Deci le folosim pentru o fuziune, nu? 93 00:06:38,690 --> 00:06:42,940 Ce zici de a avea nr. 17 san si nr. 18 nu le foloseste? 94 00:06:43,650 --> 00:06:45,800 W-Stai putin! 95 00:06:45,800 --> 00:06:50,410 Sunt gemeni, nu? Compatibilitatea lor ar trebui să fie perfectă! 96 00:06:50,530 --> 00:06:52,290 Gândire destul de ascuțită! 97 00:06:52,410 --> 00:06:55,560 De acum le putem numi nr 35 san! 98 00:06:55,560 --> 00:06:59,580 Amândoi, amintiți-vă asta sa transformi doi razboinici intr-unul... 99 00:06:59,710 --> 00:07:04,690 ...adaugă și riscul de a pierde doi războinici în același timp. 100 00:07:05,720 --> 00:07:07,300 Un punct bun. 101 00:07:07,430 --> 00:07:09,090 Uită de fuziune! 102 00:07:09,810 --> 00:07:12,120 Am crezut că este o idee bună. 103 00:07:12,120 --> 00:07:16,910 Nu voi permite când va fi riscul de a pierde un număr mai mare! 104 00:07:17,890 --> 00:07:19,670 Dă-mi o pauză. 105 00:07:20,010 --> 00:07:23,770 Va fi dificil pentru un singur războinic pentru a-l învinge pe Jiren sau pe Son Goku. 106 00:07:23,900 --> 00:07:28,170 Prin urmare, de ce să nu aibă Zarbuto și Rabanra folosesc Potara? 107 00:07:28,170 --> 00:07:32,070 Fuziunea este frumoasă. Mi-ar plăcea să văd asta. 108 00:07:32,200 --> 00:07:33,450 In acest caz... 109 00:07:34,660 --> 00:07:35,830 Aici! 110 00:07:36,910 --> 00:07:40,750 Zarbuto și Rabanra, luați astea! 111 00:07:44,130 --> 00:07:46,670 Bun! Acum pune-le pe urechi! 112 00:07:49,650 --> 00:07:50,560 Uhh... 113 00:07:50,560 --> 00:07:52,050 Grăbește-te! 114 00:07:52,180 --> 00:07:53,550 Nu va continua! 115 00:07:53,680 --> 00:07:55,640 Scoate-ți mai întâi casca! 116 00:07:55,770 --> 00:07:58,100 Și a ta merge pe urechea dreaptă! 117 00:07:58,710 --> 00:07:59,940 Mișcă, mișcă, mișcă! 118 00:08:00,670 --> 00:08:02,490 Ești în cale! Mişcare! 119 00:08:10,820 --> 00:08:13,930 Potara mea! O, nu! 120 00:08:13,930 --> 00:08:15,790 Potara fragmentată... 121 00:08:15,910 --> 00:08:18,140 Și asta este frumos. 122 00:08:23,350 --> 00:08:24,560 am dat peste cap. 123 00:08:27,590 --> 00:08:31,880 nu stiu cine esti, dar te lupți cu mine? 124 00:08:32,010 --> 00:08:34,470 În regulă, atunci. Aduceți-l! 125 00:08:34,470 --> 00:08:37,950 Se pare că te-ai rănit la picior într-o explozie. 126 00:08:37,950 --> 00:08:40,790 Este pentru a vă oferi un avantaj. 127 00:08:41,350 --> 00:08:43,040 Cât de rău din partea ta! 128 00:08:43,770 --> 00:08:46,670 Foarte bine. te voi învinge! 129 00:08:47,380 --> 00:08:48,210 El este rapid! 130 00:08:59,370 --> 00:09:01,390 Tu! Când ai...? 131 00:09:01,390 --> 00:09:04,690 Nu sunt sigur despre a lovi o doamnă în față. 132 00:09:05,590 --> 00:09:07,940 Nu există milă pe câmpul de luptă. 133 00:09:07,940 --> 00:09:09,280 Ai perfectă dreptate. 134 00:09:13,550 --> 00:09:14,340 la revedere. 135 00:09:20,140 --> 00:09:24,440 Hei! Nu-mi amintesc să fi întrebat pentru ajutorul tau! 136 00:09:24,440 --> 00:09:27,440 Tocmai treceam prin. 137 00:09:30,740 --> 00:09:32,280 Sunt în flăcări! 138 00:09:33,570 --> 00:09:34,720 Nu pleci nicăieri! 139 00:09:37,890 --> 00:09:38,680 O, nu! 140 00:09:43,500 --> 00:09:45,290 O explozie uimitoare! 141 00:09:45,290 --> 00:09:46,770 Uimitor, uimitor! 142 00:09:47,790 --> 00:09:48,980 Goku! 143 00:09:48,980 --> 00:09:53,150 Nu pot să cred pe Kefla îl copleșește pe Goku atât de mult. 144 00:09:53,150 --> 00:09:54,950 Îmi pare rău, Beerus! 145 00:09:55,460 --> 00:09:59,430 Son Goku s-a epuizat mult din rezistența lui până acum. 146 00:09:59,560 --> 00:10:04,640 Nici măcar el nu se potrivește cu Caulifla și Kale când sunt topite ca Kefla! 147 00:10:04,960 --> 00:10:08,330 Luptă, fă-o! Du-te, Kefla! 148 00:10:09,480 --> 00:10:10,530 La naiba! 149 00:10:36,800 --> 00:10:38,820 Super Saiyan Blue?! 150 00:10:39,100 --> 00:10:42,580 Rezistența lui Goku și-a revenit complet? 151 00:10:43,560 --> 00:10:46,370 Am așteptat acea formă albastră! 152 00:10:46,770 --> 00:10:52,000 Am senzația că lucrurile vor fi rău dacă mă mai abțin. 153 00:10:52,000 --> 00:10:54,170 Se pare că ai avut ideea potrivită. 154 00:10:54,460 --> 00:10:56,400 In acest caz, 155 00:10:57,300 --> 00:11:01,640 Si eu dau din greu! 156 00:11:10,080 --> 00:11:12,150 Îi putem simți energia de aici! 157 00:11:12,150 --> 00:11:14,900 Nu pot să cred că este atât de grozav! 158 00:11:37,030 --> 00:11:39,760 Este pornit, Son Goku! 159 00:12:14,420 --> 00:12:18,240 Bine, Kefla! Termină-l repede! 160 00:12:18,240 --> 00:12:22,450 Ea se luptă Super Saiyan Blue Son Goku san. 161 00:12:22,730 --> 00:12:25,100 Nu ar trebui să ia lucrurile cu grijă? 162 00:12:25,100 --> 00:12:30,480 Son Goku nu și-a recuperat rezistența din lupta cu Jiren. 163 00:12:30,480 --> 00:12:33,980 Tu spui Super Saiyan Kefla san îl poate lua? 164 00:12:34,460 --> 00:12:39,760 Da! Nu am crezut că energia lui Kefla așa cum ar fi Super Saiyan. 165 00:12:40,010 --> 00:12:42,390 Ce greșit de calcul fericit. 166 00:12:50,200 --> 00:12:52,540 Nu te face pipi de frică! 167 00:12:52,540 --> 00:12:53,880 Şi tu. 168 00:12:54,170 --> 00:12:55,250 Aduceți-l! 169 00:13:07,080 --> 00:13:08,310 W-Wow! 170 00:13:09,540 --> 00:13:10,520 Mușcă-mă! 171 00:13:23,740 --> 00:13:26,930 Energia lor devine și mai puternică. 172 00:13:26,930 --> 00:13:28,950 Cât de departe vor merge?! 173 00:13:29,230 --> 00:13:31,560 Încearcă ei să rupă etapa de luptă?! 174 00:13:32,600 --> 00:13:33,480 Uimitor! 175 00:13:56,920 --> 00:14:00,460 Văd că Kakarot a devenit Albastru. 176 00:14:02,220 --> 00:14:07,080 Dacă te lupți împotriva mea, ai un drum lung de parcurs! 177 00:14:07,080 --> 00:14:09,410 Nu mă poți depăși! 178 00:14:09,410 --> 00:14:12,410 Nu vrei să mă vezi devin Albastru?! 179 00:14:12,410 --> 00:14:13,910 Daca poti! 180 00:14:13,910 --> 00:14:18,130 Jur că voi face! După ce te depășesc! 181 00:14:23,070 --> 00:14:24,830 Kefla este uimitoare! 182 00:14:24,820 --> 00:14:26,380 Și Goku este uimitor! 183 00:14:27,980 --> 00:14:29,740 Inca unul! 184 00:14:33,180 --> 00:14:35,140 Pumnul Regelui Kai! 185 00:14:39,060 --> 00:14:42,380 Goku l-a folosit pe King Kai Fist ca Albastru! 186 00:14:42,510 --> 00:14:44,420 El este cu adevărat uimitor! 187 00:14:44,420 --> 00:14:46,030 Da, el este uimitor! 188 00:14:46,030 --> 00:14:50,510 Urăsc să recunosc, dar aceasta este o luptă care merită urmărită. 189 00:14:50,800 --> 00:14:54,560 Deci, care Saiyan va câștiga? 190 00:14:56,040 --> 00:14:59,460 Voi observa această luptă cu ochii mei. 191 00:14:59,810 --> 00:15:03,030 Goku chiar se împinge. 192 00:15:03,030 --> 00:15:07,700 El folosește Pumnul Regelui Kai fără rezistență deplină. 193 00:15:07,700 --> 00:15:11,180 Îi va pune o presiune destul de mare asupra corpului. 194 00:15:11,530 --> 00:15:16,870 Împotriva puterii terifiante din Super Saiyan Kefla, 195 00:15:16,870 --> 00:15:21,190 trebuie să fi decis nu putea să o învingă altfel. 196 00:15:21,410 --> 00:15:25,230 O poți face! Trebuie să câștigi, Goku! 197 00:15:25,230 --> 00:15:28,950 Hai, Kefla! Lupta adevărată începe acum! 198 00:15:28,950 --> 00:15:30,340 Desigur! 199 00:15:30,340 --> 00:15:34,060 Acest lucru este grozav! Ești cu adevărat excepțional! 200 00:15:34,180 --> 00:15:36,250 Un dușman demn de înfrânt! 201 00:15:44,480 --> 00:15:49,910 Brațul meu este amorțit! Minunat, total minunat! 202 00:15:49,910 --> 00:15:53,580 Bine, hai să punem lucrurile în funcțiune! 203 00:15:55,950 --> 00:15:57,850 Și eu, atunci! 204 00:15:59,770 --> 00:16:01,770 Am să te zdrobesc! 205 00:16:01,770 --> 00:16:02,560 A plecat?! 206 00:16:15,280 --> 00:16:18,450 Da, o lovitură curată! Bravo, Goku! 207 00:16:18,450 --> 00:16:20,120 Asta ar trebui să rezolve lupta. 208 00:16:20,120 --> 00:16:24,450 Kefla san încă mai poate... Știu că încă mai poate sta în picioare! 209 00:16:24,450 --> 00:16:25,920 Kefla san! 210 00:16:25,920 --> 00:16:31,010 Nu te voi ierta dacă folosești Potara și pierzi! 211 00:16:31,320 --> 00:16:33,870 Hei! ma auzi?! 212 00:16:33,870 --> 00:16:37,620 Dacă folosești Potara și pierzi, 213 00:16:37,750 --> 00:16:40,620 Niciodată, niciodată... 214 00:16:44,170 --> 00:16:47,320 Jos, galerie de arahide! Taci! 215 00:16:48,780 --> 00:16:51,510 Acela chiar a durut. 216 00:16:51,510 --> 00:16:55,330 Dar, sunt departe de a fi terminat! 217 00:16:56,510 --> 00:16:58,120 Acum vorbești! 218 00:16:59,700 --> 00:17:01,240 Ea este una persistentă. 219 00:17:01,240 --> 00:17:04,850 A luat o lovitură curată de la Goku. 220 00:17:04,850 --> 00:17:08,730 Că Kefla este cu mult peste limitele ei. 221 00:17:08,730 --> 00:17:11,970 Și totuși, ea încă ripostează. 222 00:17:12,300 --> 00:17:16,640 Ce îl motivează pe Kefla san este sângele Saiyan care curge în ea. 223 00:17:17,490 --> 00:17:21,320 Nu poți folosi King Kai Fist la rezistența ta actuală. 224 00:17:21,320 --> 00:17:25,690 Știi că trebuie să termini asta în următoarea fotografie, nu, Goku? 225 00:17:29,860 --> 00:17:31,170 Iată! 226 00:17:32,800 --> 00:17:35,710 Atacul acela nu va mai funcționa! 227 00:17:36,950 --> 00:17:39,020 Ha! 228 00:17:43,460 --> 00:17:44,330 Ce?! 229 00:17:55,720 --> 00:17:57,050 Oh nu... 230 00:17:57,050 --> 00:17:58,890 G-Goku! 231 00:18:05,650 --> 00:18:07,630 Bravo, Kefla! 232 00:18:07,750 --> 00:18:11,820 Acum victoria Universului nostru 6 este asigurată! 233 00:18:12,150 --> 00:18:14,800 Doarnă-l și câștigi! 234 00:18:17,640 --> 00:18:23,160 Am vrut să continui să mă lupt cu tine mai mult, dar acesta este un meci. 235 00:18:23,540 --> 00:18:25,960 Te dobor acum. 236 00:18:38,320 --> 00:18:39,620 Nu încă. 237 00:18:40,080 --> 00:18:42,200 Încă nu am terminat. 238 00:18:43,170 --> 00:18:44,140 Goku! 239 00:18:45,710 --> 00:18:48,000 E complet groggy. 240 00:18:48,130 --> 00:18:53,530 Putem câștiga. Putem câștiga serios! Doar fă-o, Kefla! 241 00:18:55,050 --> 00:18:56,950 Mai vrei să lupți? 242 00:18:56,950 --> 00:18:58,690 Aduceți-l! 243 00:18:58,690 --> 00:19:02,290 Gustă din puterea mea! 244 00:19:15,300 --> 00:19:17,380 Ce tocmai sa întâmplat?! 245 00:19:17,380 --> 00:19:21,330 Este o întâmplare. Trebuie să fie o întâmplare! 246 00:19:22,310 --> 00:19:25,000 Un accident nu se va întâmpla de două ori. 247 00:19:25,000 --> 00:19:28,060 Cu siguranță te voi uimi de data asta! 248 00:19:44,450 --> 00:19:46,870 Ce? Asta e imposibil! 249 00:19:59,180 --> 00:20:01,220 H-Ochii lui... 250 00:20:02,530 --> 00:20:03,180 Ar putea fi?! 251 00:20:03,180 --> 00:20:05,520 Forma lui Goku... 252 00:20:06,120 --> 00:20:08,060 De când s-a luptat cu Jiren... 253 00:20:08,410 --> 00:20:10,830 Da. Nu e nicio greșeală. 254 00:20:12,610 --> 00:20:15,510 Și-a spart din nou coaja. 255 00:20:17,990 --> 00:20:23,450 Nu mă așteptam să văd se întâmplă din nou aici. 256 00:20:23,450 --> 00:20:26,180 Să ne uităm, atunci... 257 00:20:27,060 --> 00:20:29,210 ...la Ultra Instinct. 258 00:20:29,550 --> 00:20:30,940 Cât de interesant! 259 00:20:31,060 --> 00:20:33,670 Da! Este cu adevărat incitant! 260 00:20:49,910 --> 00:20:52,670 Bătălia lui extremă cu Kefla... 261 00:20:52,670 --> 00:20:58,300 ...a servit să declanșeze din nou Ultra Instinct în Goku. 262 00:20:58,710 --> 00:21:05,200 Care își vor depăși limitele și vor crește la înălțimi mai mari, Goku sau Kefla? 263 00:21:05,930 --> 00:21:12,580 Și va Goku și Universul 7 sa poti castiga? 264 00:21:13,100 --> 00:21:19,150 Timpul până la Turneul Puterii se încheie cu 19 minute. 265 00:22:24,590 --> 00:22:26,140 Hei, eu sunt, Goku! 266 00:22:26,260 --> 00:22:31,970 Împotriva puterilor nesfârșite ale lui Kefla, o minune s-a întâmplat din nou în mine! 267 00:22:32,100 --> 00:22:38,060 Pe măsură ce mă trezesc la Ultra Instinct, Kefla declanșează un baraj de putere mai extremă. 268 00:22:38,610 --> 00:22:42,490 Cine va supraviețui luptă supremă cu Saiyan?! 269 00:22:42,610 --> 00:22:44,450 Următorul pe Dragon Ball Super 270 00:22:48,070 --> 00:22:49,740 Nu ratați!